ROBMERC (Spanish Subtitles)
800,000 niños cada año se reportan desaparecidos en EE.UU.
La mayoría son encontrados en unos cuantos días,
1,000 niños desaparecen sin dejar rastro...
Nada.
- ¿Entonces qué hacemos? - ¡Cinta policial!
- ¡Que nadie entre o salga! - Pero hay otros niños.
Sólo has que se vea bien.
¿Cómo está, Sra. Denning?
No lo hemos encontrado.
Ni a él, ni a los otros.
36 horas antes.
Nuestro pueblo lleva muerto 6 años.
Al principio echamos la culpa al cierre de la mina.
La falta de empleos, la falta de dinero,
la falta de todo.
Pero había algo mucho peor que culpar, pues algo había llegado a Cold Rock.
Algo malo
que estaba destruyendo nuestro pueblo aún más.
Aquella mañana,
nadie sabía que el caso de Cold Rock estaba a punto de cerrar.
- Cuidado al cruzar la calle, Roli. - ¿Qué calle?
¡Julia!
¡Julia, ayúdanos, por favor!
- ¿Qué pasó? - No sé, de repente comenzó a gritar.
- ¿Cuánto lleva así? - No sé.
- ¡Oh, Dios mío! - ¿No lo sabías?
No estoy equipada para esto, Tracy.
Puja, puja.
Cuando vuelva la contracción, puja al sentir mis dedos, ¿bien?
Puja cuando mis dedos estén abajo, puja fuerte y hacia abajo. ¡Puja!
¡Aquí viene!
Buena chica. ¡Eso es!
Bien. Bien, está invertido. Significa que los pies
vienen primero, pero está bien. Está bien.
Sólo necesito que pujes un poco más. Tú puedes, cariño.
¡Puja!
¡Puja, Carol!
Lo hiciste. Aquí está.
Aquí está.
Lo hiciste.
¿Por qué no oigo nada?
El bebé está bien. Está bien.
Recuéstate. Llévatela.
Buen trabajo. Hiciste un excelente trabajo.
- Pero el bebé... - Lo sé cariño, Julia va a cuidar de él.
Abre los ojos. Ábrelos, vamos.
Respira, respira. Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.
Respira.
Vamos, respira.
Respira. Respira, vamos.
Vamos.
Bien.
Vamos.
Respira.
Puedes hacer esto. Vamos, vamos, puedes lograrlo.
Abre los ojos, abre los ojos.
Oh, bien.
Ahí estás, ahí estas.
¡Hola!
Es un niño muy grande.
Nada de hospitales, Julia.
- Necesitamos observarlo, Tracy. - No, de ninguna manera.
Stephen.
Ese bastardo nunca ocultó que les gustaban mis chicas.
Siempre pavoneándose ante ellas como un gallo.
Todo un chulo con sus estúpidas botas de vaquero.
Siempre mostrándose y enseñándoles cosas y eso y
Carol cedió a esa tentación.
¿Te diste cuenta?
No.
Dios, no. De hacerlo
le habría disparado, y adiós vaquero.
Deshazte de él.
Esto no es asunto de nadie, Julia. Sólo nuestro.
Nada de hospitales.
- No van a hacer preguntas. - No, no iremos.
No la haré pasar esa vergüenza.
Ni siquiera tiene 18.
Nos ocupamos de nuestros problemas, ¿bien?
En Cold Rock a veces los niños nacían aunque no fueran deseados.
La gente se las arreglaba. No lo gritaba desde los techos.
Puede haber sido un poco triste, pero era algo pequeño.
Porque cosas mucho peores les estaba sucediendo a los niños.
Lo quisieran o no, las niñas y los niños,
algunos de ellos simplemente desaparecían.
Algo había llegado a Cold Rock que se estaba llevando a los niños.
Algo tan amenazador,
tan aterrador
que las personas finalmente le dieron un nombre.
Estaba en su habitación, hace unos minutos.
Cuando regresé...
Ya no estaba. Simplemente había desaparecido.
Sin ruido, sin gritos.
No había nada. Cuando salí ya no estaba.
Habría deseado estar allí.
No lo creía, busqué calle arriba
y calle abajo, y no la veía por parte.
Entré en pánico y pensé en "el hombre alto".
Creo que es el diablo.
- ¿Qué persona se lleva a los niños? - Hablan del hombre alto.
- Un mito. No hay hombre alto. - Él existe.
Sigue la búsqueda de niños desaparecidos...
Si fuéramos ricos, tendríamos un ejército
buscando a esos niños.
Lo vi dos veces entrando al bosque por la noche.
Justo allí. Como si intentara evitar el puente.
Este es un lugar grande. Tenemos tantos sitios donde ocultarse.
- De que hablas? - ¿Qué más podría ser?
Claro que abusa sexualmente de ellos.
El imbécil viola a los niños.
- Lo que digo es... - Sí, lo que dices es mierda.
No es el coco ni el diablo
ni ninguna de esas historias de mierda. Hombre alto, mi culo.
El tipo tiene nombre, anda por ahí y hay que llevarlo a la silla eléctrica.
Sabes muchas cosas, ¿no, Douglas?
Otro café, Beth.
Escuchaba allí y parecías muy seguro de tu historia.
Sí, bueno, sólo digo que no estás aquí para cazar fantasmas. ¿cierto?
- Anotado. - Sólo
estábamos conversando.
Salud.
- Salud. - Sí.
Damas.
Caballeros.
- ¿El caballero negro volvió? - Esta mañana.
Esa fue su 4ta taza de café.
- Café negro sin azúcar. - Bueno.
- Se sentará toda la noche en su auto. - Hola, chicos.
Hola, Julia.
Ahora empezará a hacer sus rondas ¿y todo para qué?
- ¿Te refieres a Dodd? - Me refería a Sherlock Holmes.
Sí, como un reloj. El último desapareció hace 2 meses.
No falta mucho para que el próximo desaparezca.
Y Dodd siguiendo el rastro.
¿Qué diferencia haría? ¿No, Julia?
- Este pueblo se acabó. - Sí, supongo que estamos deprimidos.
- Hablando de eso. - La Sra. Johnson.
- Está perdida. - Desde hace semanas. / - Santo Dios,
se ve aún peor que antes.
No le vendría mal una taza de café.
No le vendría mal ganar la lotería.
Para usted, Sra. Johnson, de parte de Trish.
¿No quiere?
Podría caerle bien.
Sé que me perdí anoche.
Siento haberme perdido el nacimiento del bebé.
Pero sé que no llamé ninguna enfermera.
Buenos días para ti también, Steven.
¿Qué haces aquí?
- Recogiendo los pedazos. - ¿En serio? ¿Y quién crees que eres?
- Sé quién soy. - ¿Qué se supone que significa eso?
- Estoy hablando contigo. - ¿Qué? ¿Quieres golpearme también?
No te metas en nuestros asuntos. Realmente me importa, Carol.
- Lo sé, tal como te importa tu moto. - No me gusta tu estilo.
Su esposo que descanse en paz. Dejó pantalones grandes para rellenar.
Después de todo era un Doctor, tú una enfermera.
Quédate cambiando pañales y déjame en paz.
- Hola, Tracy. - Hola, pasa y siéntate.
Gracias.
¿Cómo está ese dulce niño?
Está bien, lo envié a casa de mi hermana en Seattle.
Ella tiene una casa más grande y está cerca de todo.
- Allí será mejor. - Carol no podía viajar, Tracy.
Sí, pero llegó bien. Julia, aún tengo que ganarme la vida.
Tengo una cita de trabajo en 45 minutos. Buena paga, empleo y propina.
No puedo estar todo el tiempo con Carol, entiéndelo. / - Sí, entiendo.
- Tengo que vivir de algo, Julia. - No, honestamente
te entiendo, honestamente.
- ¿Quieres una taza de café o algo? - ¿Él sigue aquí?
Sí, hay que darle tiempo. No es así de simple.
Es difícil de manejar.
Confía en mí, déjame manejar esto.
¿Qué pasa con Jenny?
Tu mamá fue a Castlow.
Gracias.
¿No has ido a terapia del habla?
¿Qué puedo decirle al tipo? Es un idiota.
Está bien.
Ahora estoy aquí.
Entonces... habla.
¿Por qué te ocultas detrás del cabello?
Eres tan linda.
¿Entonces, también lo crees?
Lo vi.
Era como una antigua leyenda.
Algo sacado de un cuentos de hadas,
o una vieja canción.
Todos hablaban del hombre alto todo el tiempo,
porque todos le temían.
La gente siempre teme que vuelva a atacar otra vez.
Y cuando lo hizo,
agradecieron a sus ángeles guardianes, por haberse llevado al hijo de otro.
Tal vez se sentían un poco culpables pensando así,
pero ese sentimiento no duraba mucho.
Para todos los que deben ocuparse de sus propios problemas,
no es bueno, ni malo,
simplemente es así.
Hola.
- ¿Terminaste por hoy? - Sí.
- Hay más bolsas en el auto. - Bien. / - ¿Todo está bien?
- Si, feliz de que llegaras a casa. - ¿Si? / - Sí.
¿Sí?
Hola, cariño.
Que hermosa canción.
Cristine me dijo que me extrañaste hoy.
Yo también a ti.
¿Qué hiciste hoy?
Hicimos un volcán de polvo de hornear.
- ¿Y lo hiciste entrar en erupción? - Sí. / - ¿Cómo lo hiciste?
Pones el polvo y luego vinagre y explota por todas partes.
¡Vaya!
- Adivina que cenaremos hoy. - ¿Qué?
Repollitos de Bruselas.
Oigan, chicos, la cena está en media hora.
¡Bien!
- ¡Vaya! ¿Qué es eso? - Es un gorila. / - ¿Dónde vive?
Él vive en...
...Australia.
¿Eso crees? Tal vez viva en la selva o algo.
Este pez puede vivir en el foso y puede patrullar nuestras aguas.
Para que nadie pase, y se coma a todos.
¡Bomba!
Has el truco de los números. Le enseñé un truco de números.
- Piensa en un número. / - Bien. - Multiplícalo por 2. / - Espera.
Vas muy rápido. Bien, tengo el número.
- Multiplícalo por 2. - Bien.
- Súmale 6. - Bien.
Divídelo entre 2.
Resta el primer número que pensaste, y la respuesta es 3.
¡Lo sé!
- ¡Lo sé! ¡Funciona siempre! - Sí.
Bien, amiguito.
¿Tienes que trabajar mañana?
Sí.
Pero intentaré no terminar tarde.
¿Puedes jugar otra vez cuando llegues a casa?
Lo prometo.
Buenas noches, David.
- ¿Qué hicieron hoy? - No es lo que hicimos, es lo que pidió.
- ¿Y que pidió? - Mencionó la palabra T.
- Televisión. - ¿Si? ¿Qué le dijiste?
Le dije que era una maligna herramienta
usada por las corporaciones para corromper a la gente.
- Bravo. - Gracias.
Me pidió que comprara una, para ver muñequitos.
¿Y cómo respondiste?
- Elegí ignorar la pregunta. - Claro, por supuesto.
- Hoy vi a Tracy. - ¿Y el bebé?
Lo mandó a Seattle.
Típico.
También vi a Steven.
Él me informó de lo pésima que soy comparada con mi marido.
Por supuesto.
Es raro, se siente como si fueran dueños de una parte de él o algo así.
Es lo que significaba para el pueblo. Él les ayudaba.
- Lo intentó. - Era un maldito santo.
Sólo estoy cansada de hablar de eso.
Sé que lo digo todo el tiempo. Lo siento.
Aquí está.
¡Oh, Dios!
Sabes que te encanta.
No sé, yo no...
- Dime cuánto... - Sólo... ya.
- Esto me dará dolor de cabeza. - Sólo tómatelo.
- Has que desaparezca. - No creo que pueda beber eso.
Estoy bien.
Sé que lo estoy.
Muy bien, pequeño diablo.
¿Dónde estás?
La Odisea de Homero Contada a Niños.
Por cuanto todos pecaron,
y por los ofensores de la gloria de Dios.
Escuchen, todos iremos al infierno.
No hay nada que puedan hacer.
La única salvación posible para ti es abandonar esta tierra.
- ¿Cristine? - La semana pasada
mientras estaba sentado en el avión de Memphis
a Orlando, una tierra donde los pecadores son amables.
Uno se me acercó y dijo:
"Pastor, hago buenas obras".
"Cuido de mi familia".
"Velo por mis amigos".
Lo miré a los ojos y le dije: "Eso es maravilloso".
"Díselo al diablo,
porque irás al infierno".
¡Oh, Dios. Cristine!
Háblame.
¿David?
¡David!
¿David?
Está bien.
Dime, dime.
¡David!
¡Alto!
David, David.
Lo que ocurre aquí, es como consecuencia
de la falta de determinación.
Los niños desaparecen sin dejar rastro.
- No hay un cierre. - Es tan frustrante.
Se podría pensar que...
¡David!
¿Sra. Denning?
Mierda.
¿Sra. Denning?
Sí, déjeme ayudarla.
¿Bien? ¿Puede levantarse?
Teniente, respondiendo a su solicitud. Enviando refuerzos, dos patrullas.
Saliendo de Seattle ahora.
Llegando en 2 horas. Repito, llegando en 2 horas.
Dodd, estoy en camino. Ya estoy en camino.
Es el tipo que buscamos, ¿verdad?
Voy en camino, Teniente. Tan rápido como pueda.
Atraparemos a ese hijo de puta.
Vemos. Estarás bien.
Estarás bien.
Maldición.
- Tenemos una emergencia. - ¡Oh, Dios.
- Julia, ¿qué te pasó? - La hallé en el camino.
Quien hizo esto sigue allá afuera.
Aquí. Ven.
- ¿Quieres que vaya contigo? - No, quédate aquí.
Llama una ambulancia. Ocúpate de ella.
¿Estás seguro?
Todo va a estar bien.
Oye.
Déjenla tranquila.
Si, denle espacio.
- ¿Te duele cariño? - ¿Qué pasó, Julia?
Está bien.
Ahora espera aquí.
Vuelvo en seguida.
Ve a lavarte.
Dejé toalla y ropa limpia en mi oficina.
Cuando termines,
tal vez puedas decirme qué está pasando.
Gracias.
- No sé qué decir. - Piensa en ello, Sheriff.
Piensa en tu pensión. ¿Cuántos años te quedan? ¿8 meses?
- Debemos informar en Pittsville. - Sí, tienen a dos armados.
- No debió pasar así. - Por eso debes
ir a la mina. Quiero saber que vio.
- Jesucristo. - Estamos en el mismo barco, hermano.
No soy tu hermano, idiota.
- Tengo que pensar, déjame pensar. - Sí, hazlo.
Niña desapareció en Pittsville. Policía sigue buscándola.
Otro bebé desaparecido.
Está mirando la foto del niño.
- Les digo que sospecha algo. - ¿Y qué hacemos?
Iré a buscarla.
No te muevas.
Toma asiento.
¡Mierda!
¡Escapó!
¡Esa perra está en el bosque!
¡Busquen lo que necesiten en sus camionetas!
Steven, llévate a un grupo de hombres al bosque.
- Si la encuentras, tráemela. - La encontraré.
No hagan nada estúpido. Si la encuentran, la traen.
¡Muévanse rápido!
¿Aún necesitas pensar en ello, hermano?
¡Vamos! ¡Todos, vamos!
No podrá ir lejos. ¡Empecemos ya!
Aquí Sheriff Campbell.
Acabamos de recibir una llamada desde Seattle.
Enviarán refuerzos.
Parece que Rood está persiguiendo a nuestro hombre.
¿Estás consiente?
¿Me copia, Sheriff?
- Sheriff. - Sí, te copio. Imbécil.
¿Cómo se supone que haga esto? Tengo dos policías pésimos,
y un ayudante inútil.
No, no, no. Ella está
oculta en el bosque.
La están buscando, tú quédate aquí. Te llamaré.
¿David?
Mami.
Todo terminó, amigo.
Todo está bien.
Ella me da miedo.
Ya todo terminó, cariño.
Terminó.
Me tomó una hora calmarlo.
Sólo para lograr que me reconociera.
¿Sabes lo que siente una madre cuando su hijo no la reconoce?
Le lavaron el cerebro.
Le dijiste que me había ido.
¿Qué mierda
pretendes hacer?
Ayer por la noche,
como casi todas las noches,
entré al bosque intentando hallar al bastardo que se llevo a mi hijo.
El hombre alto.
La vieja Ashcrow dijo que lo había visto 2 veces al anochecer.
Así que caminé.
Caminé...
...y caminé.
Y entonces por casualidad llegué a tu casa.
Casualidad o intuición, llámalo como quieras.
Y él estaba allí. No podía creer que estaba allí.
Le daba vueltas, vueltas y vueltas a mi cabeza.
Intentaba hallarle sentido.
¿Lo había soñado?
Mi mente me llevó hacia Trish.
Ella hizo un altar para él, igual que hizo para los demás.
Cuatro velas y una oración para que regresaran.
Cuando hablas con Trish, ella escucha.
Nunca me vio como un fenómeno.
Pero no fue la primera vez que la vi.
Cuando te miré a los ojos, lo supe.
No pude entrar.
¿No fue suficiente verme así?
¿Tenias que ofrecerme tu maldito café?
Con ese aire inocente y tu cara de ángel.
¿Estabas preocupada?
¿Te sentiste culpable?
¿O simplemente eres la perra más cínica en el mundo
que le ofreces café a la mujer cuyo hijo secuestraste?
Esperé a que te fueras.
Esperé a que se vaciara la cafetería.
Al principio Trish no me creía.
La gente aquí confía en ti, Julia Dening. Pero hablé,
hablé y hablé
hasta que empezó a dudar.
Y cuando la duda fue grande, sólo lo suficientemente,
le dije que iba a recuperar mi hijo. Y dijo
que tenía que irrumpir en tu casa.
Y le dije que si él no estaba ahí, podía llevarme al manicomio.
Decidió dejar la cafetería abierta toda la noche,
esperando noticias mías, con algunos de los clientes regulares.
Pero no me vieron llegar a mí.
Cuando te vi en la ventana con mi hijo, pensé en llamar a la policía.
Pero no confío en ellos.
Lo único que han hecho por mí, es sacarme de mi casa.
No importa.
Mira donde me obligaron a vivir con mi hijo.
Te llevaste a mi bebé. Y a los otros niños también.
¿Dónde están?
¿Dónde están los otros niños?
Julia, dime que has hecho con los otros niños,
o te juro que morirás.
Se los di al hombre alto.
¿Quién es él?
¿No lo sabes?
Todo el pueblo está hablando de él.
No jodas conmigo, Julia. ¿Quién es él?
Del que todos hablan.
¿Mami?
Ven aquí, angelito.
Ella no te lastimará más.
Mira a mi hijo, Julia,
y dile que mentiste.
Dile que no es nada tuyo.
Tiene que oírlo de ti.
¡David!
¡Suéltame!
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
Lo hiciste.
Nunca regresará allá.
- ¿Qué pasó? - No tenemos tiempo.
Todos estarán aquí pronto.
Todo terminó.
Vete a casa, Jenny.
Vete a casa y no le digas nada a nadie.
Estoy segura que Cristine lo llamó.
¿Recuerdas el truco de números que nos mostraste?
Piensas un número,
lo multiplicas por algo, le sumas 6 y la respuesta es 3.
Llévame con él.
No sabes lo que estás diciendo.
Es buen truco, funciona. Pero no recuerdo cómo hacerlo.
¿Cómo era?
No me pidas que haga eso. No podrías soportarlo, créeme.
¿Recuerdas cuando comíamos repollitos de Bruselas?
Sin importar el número selecciones,
siempre da 3.
Jenny sabe, lo sabe. Lleva semanas observándome.
- Es Imposible. - No nos...
...sentimos cómodas.
- Y nos descuidamos. - ¿Cuánto sabe?
Ella quiere verlo.
Llévalo abajo y nos vamos.
Lo haces y nos vamos, ¿verdad?
Dime que no te quedarás aquí.
¡No!
Te espero en la carretera vieja, Cristine.
Claro que aún estas aquí.
Le daré tu nombre y dirección, tal vez venga.
Pero si hablas, Jenny,
vendrá a ciencia cierta, pero no del modo que deseas.
Te hará cosas que ni puedes imaginar.
¡Sal de aquí!
Julia.
Puta, abre la puerta.
¡Julia, abre la maldita puerta!
- ¡Ya viene la policía! - Estás muerta, perra.
¿Estás bien?
Dios Kendall, te dije que la alejaras de la ventana.
Aléjala de la ventana.
Quieren hacerla pedazos. Vamos.
Teniente, son demasiados.
Nos vamos de aquí.
Sólo camina derecho.
El ayudante irá a tu derecha. Cuando salgamos por esa puerta,
quiero que camines derecho...
Mierda.
Arriba, vamos.
Mantén la cabeza baja, mira el suelo.
No hagas contacto visual. Ve directo hacia al auto.
No digas ni una palabra, no hables, mira hacia abajo. ¡Aquí vamos!
- ¡Vas a morir! - ¡Mátenla! ¡Mátenla!
- ¡Llévenla a la horca! - ¡Mátenla!
¡A la horca!
¿Dónde está mi hijo?
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
La cabeza abajo, Sra. Denning. ¡Abajo!
Es un taller.
Oye.
Mierda.
Oh, misericordia.
¿Sabía que esta casa estaba construida sobre esto, Sheriff?
Hay agujeros en todas partes aquí. Un dolor en el trasero.
Será bien jodido.
Para nosotros, Chestnut.
Toda la región yace sobre el mismo queso suizo.
Si los niños están aquí abajo,
Se requerirían 100 hombres y 20 años para encontrarlos.
Y dicen que han usado esto como pasaje para salir del bosque.
No.
Reúne a todos, que salgan. Vamos a necesitar luces.
- Nada. - ¿Qué hacemos?
¡Línea policial! ¡Que nadie entre o salga!
¿Cómo está, Sra. Denning?
No lo encontramos.
Ni a él, ni a los otros.
Pero no me diga.
No me diga que es eso lo que le diré a los padres.
No, continúa. ¿Tienes esto bajo control?
¿Sabe?
Tengo entendido que su esposo era un hombre muy respetado
por aquí, Sra. Denning.
Así es.
Había gran diferencia de edad entre ustedes dos, ¿verdad?
Sí.
¿Fue doctor de Cold Rock desde 1992 hasta cuándo?
Hasta... el final.
Su... su muerte.
¿Cómo describiría su relación con la gente de aquí?
Él mantenía unida a esta comunidad.
Cold Rock en aquel entonces era digna.
Él ayudaba a crear esa dignidad.
Sí.
Y entonces cerraron la mina,
y la moral decayó.
Y él murió y los niños estaban pagando el precio.
Los Niños.
Estaban sufriendo mucho.
Tenía que algo hacer algo.
¿Puede explicarme eso, Sra. Denning?
¿Los mantuvo en la habitación? ¿Uno tras de otro?
En un correcto cuarto de niños, con libros.
Con juguetes y música, lleno de cosas bellas.
¿Y Cristine?
¿Cuidaba a los niños mientras usted no estaba?
Sí.
Pero aparentemente dijo a la madre de David,
que le entregaba los niños a alguien llamado "el hombre alto".
Todo Cold Rock le dio ese nombre.
Sra. Denning, ¿hay un hombre, cual sea su nombre,
a quien entrega los niños?
No.
¿Actuó sola?
Sí.
Dígame, Sra. Dening,
nunca podrá tener hijos,
¿verdad?
No podíamos tener hijos.
Sra. Denning,
¿usted secuestró a los niños de este condado?
Sí.
¿Hizo desaparecer a esos niños?
Sra. Denning,
¿están muertos esos niños?
¿Los mató?
¿Los mató, Sra. Denning?
¿Sra. Dening?
Cold Rock, EE.UU.,
Condado Huntsville,
Estado de Washington,
mina cerrada,
sin escuela,
millas de bosques y un laberinto de túneles de ratas.
Probablemente el peor lugar para rastrear
18 niños desaparecidos.
Nombre de la última víctima:
David Johnson.
¿Cómo lo está llevando, Sra. Johnson?
- Estoy resistiendo. - Bien.
Bien, pase.
Siéntese.
Necesitamos
que evite cualquier confrontación.
Necesitamos que apele a ella como madre. ¿Me entiende?
Entiendo.
Cualquier indicio o pregunta, hará que cierre y no tendremos nada.
No hemos hallado ningún rastro de niños,
y ella ya no habla con nosotros.
Sra. Johnson,
si siente que no puede seguir con esto, hágamelo saber.
No, estoy lista.
Intente no centrarse en nada especifico. Sólo hable con ella y escúchela.
Intente conseguir que se abra.
Esperemos que no sé de cuenta, ¿entiende?
Sé por qué estás aquí?
¿Quieres respuestas?
Sí.
No hay nada que pueda decir que vaya a darte consuelo.
Julia,
no puedo vivir.
Sigo dándole vuelta a las cosas en mi mente.
Y lo extraño, ¿sabes?
Es insoportable extrañarlo.
Pensando en él preguntándome dónde está.
Lo sé.
No creo que lo sepas, Julia.
Pero sí lo sé.
Fui su madre para cada uno de ellos.
Les di todo lo que pudieran necesitar.
Julia, sé que vivo en un basurero.
No tengo empleo y mi vida es dura, pero aún así moriría por él.
Es lo mismo en todas partes.
La pérdida
y el dolor.
Es un ciclo.
¿Qué ciclo?
No debiste venir.
¿Qué ciclo?
El sistema está roto.
No funciona.
No hay giro, no hay apoyo.
Lo he visto en todo mundo, es más fácil rendirse.
Yo...
...no soy mejor que usted, Sra. Johnson, sólo he visto más.
No es cuestión de ser buena persona o mala persona,
es de cómo se las arregla.
Estamos tan limitados.
Pero los ojos de cada niño están llenos de
potencial y esperanza,
y deberíamos abrazar y nutrir ese potencial, pero no.
Continuamos cometiendo los mismos errores.
Continuamos permitiendo que los niños crezcan rotos y perdidos
como sus padres.
Tenemos que romper ese ciclo. Debe ser una prioridad, pero no.
Es lo que he intentado hacer, lo que he hecho en todas partes,
¿Y en qué cambié?
¡En nada!
Sí, me importó ayudarlos, los abracé,
pensando que traía el cambio, pensando que marcaba la diferencia.
Pero cuando pedimos un cambio de verdad,
los burócratas te dicen que no puedes hacerlo.
Hay un proceso.
Cada vez que cuestionas a los políticos y al sistema que hace los pobres
más pobres, y a los niños sufrir, dicen "no, no puedes hacer eso".
Que hay un proceso, y el ciclo sigue, y sigue, y sigue.
Y los niños continúan sufriendo, y nadie hace nada al respecto,
y el mundo nunca cambiará.
Dios, sólo estoy hablando.
Si has terminado,
¿puede responder dos simples preguntas?
Los padres de Cold Rock necesitan saber:
¿están muertos los niños?
Oh, no.
Yo no podía quedarme con todos.
¿Dónde están?
En el bosque.
En los túneles.
En todas partes.
¡No me importa lo que tu hermana dijo! ¡Carol debe volver inmediatamente!
- Tienes que bajar la voz. - ¡No voy a bajar mi maldita voz!
¡Estás borracho! Mañana vamos a hablar de esto.
¡No!
¿Quieres que me calme?
¿Para esto querías que regresara?
- ¿Quieres que te golpeé? - ¿Lo harás?
¡No lo hagas!
¡Te haré que cierres la boca!
¿Quieres que te golpeé?
¡Oh, querida!
¡Suéltame, pequeña!
¡Hijo de puta!
Cariño, cariño. Ven aquí, ven.
¡No la toques! ¡No te atrevas nunca
a tocarla!
Esta vez no fallaste, cariño.
Mierda.
Bastardo.
¡Jenny!
Jenny, ¿dónde estás, cariño?
Regresa, nena. Todo está bien.
Probablemente no soy lo que has soñado,
pero tú no eres un bebé, Jenny.
¿Puedes esperar aquí un momento?
Sí, creo que estará bien.
Tiene que estarlo.
Para el resto del mundo, Jenny Weaver está muerta.
Se llamará Vera Parker Leight.
Vigílala cuidadosamente.
Me temo que pudo tener una transición adecuada.
Sé extremadamente cuidadosa las primeras semanas.
Aún puede sospechar y delatarnos.
- No, señora. - Por favor, insisto.
No quiero su dinero.
Las mujeres que salvaron a esta niña pagaron un alto precio.
Una está muerta y la otra jamás verá la luz del día.
Lo sé. Lo vi en las noticias.
Ese dinero es un insulto a su sacrificio.
- ¿Jenny será la última que cuidemos? - La última de mi división.
La Srta. Parker Leight.
¿Entonces hay más de ustedes?
Unos meses después.
¿Cómo estás, Tracy?
No lo esperaba.
No hemos hallado a Jenny aún.
Supongo que chestnut está haciendo lo que puede ¿no?
- Puse a uno de mis hombres en el caso. - Gracias.
¿Qué hay de Julia?
Bueno...
el Fiscal pidió la pena de muerte esta tarde
pero no creo que la acepten.
En caso que decida decir dónde están enterrados los otros niños.
Sabemos que no fue ella la que se llevó a mi Jenny.
Jenny huyó,
y voy a encontrarla.
Está bien.
Resiste, Tracy.
Lo he estado haciendo durante 25 años.
Sí, lo he oído.
Mi 1ra madre fue una buena mujer.
Trabajadora, generosa.
Cariñosa.
Hablamos, compartimos secretos,
nos reímos.
Pero entonces paró.
Ya no hablamos más
sobre los hombres, sobre sus sueños
y sobre su dolor.
Mi 1ra madre me quería, y yo la quería a ella.
Cuídate las espaldas.
Mi 2da madre sólo lo fue por un corto tiempo.
A menudo pienso en ella.
Intento imaginar el momento que pasó en el túnel
entregándole el último niño a su marido.
¿Le imploró que huyera con él?
¿O ambos sabían que alguien tenía que quedarse.
Ser el monstruo.
Pagar el precio.
Proteger su secreto.
Si fui una buena persona o no, aún no estoy segura
pero mi 2da madre me quería,
y yo la quería a ella.
Mi 3ra madre me está enseñando sobre el ancho mundo.
Dice que el conocimiento es la clave para abrir todas las puertas.
Así que me mantengo centrada,
observo y trabajo duro.
Vamos, cariño.
Escucho lo que dice, quiero complacerla.
Mi 3ra madre me quiere, y yo la quiero a ella.
- Llegarás tarde a tu clase de arte. - Enseguida voy.
Mi mundo ha cambiado.
Intento seguir sus reglas.
"Es un mundo hermoso" dice mi nueva madre.
Ella me dice que me aferre,
que lo estoy haciendo bien,
que me acostumbraré con el tiempo.
Jeffrey.
Jeffrey. Vamos.
Llegaremos tarde.
No soy como los otros.
Supongo que ellos han olvidado.
Yo no puedo.
Cada mañana despierto con el mismo pensamiento de renunciar
a todo y regresar a casa.
Pero me recuerdo a mí misma que quiero esta vida.
La quería. La hice posible.
Supongo que es mejor así, ¿no?
¿No?
Subtitled by: ROBMERC.
The Tall Man 2012 Hdrip XviD AbSurdiTy
656 x 272, 23.976 FPS. 0.189 QF. 809 KBPS. 24/24.
22- 274 - 373 - 772.